От перестановки слов… (осторожно, шизофрения!)
30 мая 2003
Нет комментариев
«Так, можно сказать «кусок хлеба»
или «ножка стола», но нельзя сказать
«хлеб куска», или «стул ножки»»
А.Р. Лурия, «Язык и сознание»,
МГУ, 1979, стр. 172.
или «ножка стола», но нельзя сказать
«хлеб куска», или «стул ножки»»
А.Р. Лурия, «Язык и сознание»,
МГУ, 1979, стр. 172.
Александр Романович, конечно, прав. Но бес противоречия, иногда просыпающийся во мне подвигнул меня провести эксперимент. В качестве материала я взял столь благодатный для подобного рода мероприятий текст, как «Путешествие из Петербурга в Москву» Радищева. Выбрав маленький кусочек-абзац из самого начала, я трансформировал его именно так, как нельзя. То есть, я старался (и мне, кажется, удалось) использовать те же самые слова, что и в оригинале, но меняя их порядок и сами грамматические конструкции. Отдельные фразы получились очень даже ничего.
Вот, что собственно, получилось